1
00:00:10,320 --> 00:00:15,060
Es el vuelo chárter número 116 de
Seattle a Jacksonville, Florida.

2
00:00:16,460 --> 00:00:17,780
Descargando en la puerta tres.

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,320
Todos a bordo, por favor.

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,210
Tres, señora.

5
00:00:25,340 --> 00:00:26,600
Te lo agradezco.

6
00:00:26,980 --> 00:00:31,180
Llamé ayer y me dijeron que hay
alguna cancelación. El nombre es Russell.

7
00:00:31,440 --> 00:00:32,490
Wallace Russell.

8
00:01:03,590 --> 00:01:05,110
¿Cuánto tiempo estuvo Jackson?

9
00:01:06,030 --> 00:01:09,150
Um, el vuelo estimado es de ocho horas.
¿Ocho horas?

10
00:01:10,590 --> 00:01:12,990
Iremos a buen ritmo, ¿no?

11
00:01:14,190 --> 00:01:15,390
Característica en el letrero, señor.

12
00:01:15,830 --> 00:01:17,210
Siga recto a su izquierda.

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,970
Siga recto a su izquierda.

14
00:01:50,150 --> 00:01:53,460
¿Me vas a llevar ahora mismo? si,
En unos momentos, Sr. Russell.

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
Roger 116 rodando.

16
00:03:21,200 --> 00:03:23,670
¿Puedo ayudarle, señor? tengo un mensaje
para el piloto.

17
00:03:23,671 --> 00:03:26,359
Dile que no aterrizaremos
Jacksonville.

18
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
Nos vamos directo a Cuba.

19
00:03:32,100 --> 00:03:33,150
Ya escuchaste.

20
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
Dile Cuba.

21
00:03:47,620 --> 00:03:48,700
El FBI.

22
00:03:51,630 --> 00:03:52,890
Una producción de Gwen Martin.

23
00:03:53,890 --> 00:03:56,090
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

24
00:03:57,530 --> 00:04:03,689
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

25
00:04:03,690 --> 00:04:08,270
Tim O'Connor, Michael Whitney,

26
00:04:08,530 --> 00:04:14,710
Charlotte Stewart, Brenda Bonet.

27
00:04:15,690 --> 00:04:18,070
El episodio de esta noche, Vuelo.

28
00:04:40,560 --> 00:04:46,219
El secuestrador del vuelo 116 de Transstate
desde Seattle hasta Jacksonville, Florida,

29
00:04:46,220 --> 00:04:50,499
figura del juego sindical Walter
Haslett, miembro de La Cosa Nostra, que

30
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
ponerlo bajo pena de muerte.

31
00:04:53,160 --> 00:04:56,719
Haslett también fue acusado de
juegos de azar interestatales en ayuda de

32
00:04:56,720 --> 00:05:01,639
extorsión y fue objeto de una
intensa persecución por parte del FBI, que había

33
00:05:01,640 --> 00:05:03,870
Lo rastreó hasta Seattle-Tacoma.
aeropuerto.

34
00:05:17,100 --> 00:05:18,150
SE55 para controlar.

35
00:05:18,240 --> 00:05:19,620
Adelante, SE55.

36
00:05:20,020 --> 00:05:23,839
Hemos localizado el coche de Hazlitt en el
estacionamiento del aeropuerto. el tema no es

37
00:05:23,840 --> 00:05:25,890
vista. vamos a comprobar el
terminales.

38
00:05:26,020 --> 00:05:27,700
Notifique a otras unidades sobre el especial.

39
00:05:28,000 --> 00:05:29,050
10-4.

40
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
Muy bien, muchas gracias.

41
00:05:43,220 --> 00:05:46,470
Bueno, las operaciones de Seattle acaban de ser
en contacto con los pilotos.

42
00:05:46,471 --> 00:05:50,379
El secuestrador que se hacía llamar Wallace
Russell definitivamente ha sido identificado.

43
00:05:50,380 --> 00:05:51,430
como Hazlitt.

44
00:05:51,620 --> 00:05:55,679
Y un empleado de la terminal identificó
él como el hombre que llamó en algún momento

45
00:05:55,680 --> 00:05:57,540
ayer sobre una cancelación.

46
00:05:57,541 --> 00:06:01,699
Probablemente pensé que nadie estaría mirando
para él en un vuelo chárter como este

47
00:06:01,700 --> 00:06:04,760
uno. ¿Puede ese avión llegar a Cuba sin
repostar combustible?

48
00:06:05,760 --> 00:06:09,539
He estado en contacto con la trans.
-Oficina central del estado en Seattle. ellos son

49
00:06:09,540 --> 00:06:14,559
seguro. El tiempo informa buenos vientos de cola en todos
el camino desde el Medio Oeste, pero... ¿Cómo

50
00:06:14,560 --> 00:06:15,679
¿Cuánto tiempo tenemos, señor?

51
00:06:15,680 --> 00:06:17,480
Quizás ocho horas como máximo.

52
00:06:19,860 --> 00:06:22,860
¿Tenía alguna conexión conocida en
¿Cuba?

53
00:06:23,460 --> 00:06:24,510
No es probable.

54
00:06:24,900 --> 00:06:26,360
Quizás le den asilo.

55
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Eso es lo mejor que puede esperar por ahora.

56
00:06:28,321 --> 00:06:32,939
La oficina de Atlanta todavía no ha aparecido.
¿Con algo sobre la hija?

57
00:06:32,940 --> 00:06:35,319
Desde que dejó la universidad hace un par de años.
de hace días.

58
00:06:35,320 --> 00:06:38,700
Pero ellos piensan que ella todavía está
en algún lugar de la ciudad.

59
00:06:39,140 --> 00:06:40,190
Esa es su foto.

60
00:06:40,191 --> 00:06:45,069
Hazlitt siempre ha tratado de protegerla.
del tipo de vida que ha llevado.

61
00:06:45,070 --> 00:06:49,909
Eligió un pequeño y muy lejano
escuela para mantenerla alejada de la

62
00:06:49,910 --> 00:06:50,960
eso ha sucedido.

63
00:06:51,130 --> 00:06:53,420
Seguramente nuestra prima Elsa sabe de eso,
también.

64
00:06:53,890 --> 00:06:57,410
Si la agarran, sería bastante
palanca para usar contra su padre.

65
00:06:59,910 --> 00:07:02,950
No hay mucho que pueda hacer aquí. me gustaria
para bajar a Atlanta.

66
00:07:03,650 --> 00:07:04,700
Está bien.

67
00:07:05,010 --> 00:07:08,500
Si puedes encontrarla antes que ellos,
podría tener la posibilidad de detenerse,

68
00:07:08,510 --> 00:07:09,770
Te llamaremos desde allí.

69
00:07:23,820 --> 00:07:24,870
timbre del pasajero.

70
00:07:25,100 --> 00:07:28,170
Probablemente se estén preguntando cuándo estarán
va a ser atendido.

71
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
Sí.

72
00:07:31,580 --> 00:07:34,720
Les dices que esta chica está enferma y
estás trabajando solo.

73
00:07:35,820 --> 00:07:36,870
Vamos.

74
00:07:44,380 --> 00:07:46,520
¿Podría prestarme atención, por favor?

75
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
Su otra azafata se ha enfermado.

76
00:07:53,290 --> 00:07:54,930
Entonces habrá un retraso en el servicio.

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,490
Agnes, ¿qué...? Vuelve a tu
asiento. Quédate ahí.

78
00:08:06,650 --> 00:08:07,700
Jorge, por favor.

79
00:08:07,910 --> 00:08:08,960
Haz lo que él dice.

80
00:08:20,090 --> 00:08:22,910
Oye, espera un minuto. ¿Qué está pasando atrás?
ahí?

81
00:08:23,630 --> 00:08:25,310
Hay un hombre ahí atrás con un arma.

82
00:08:26,870 --> 00:08:27,920
Secuestrar.

83
00:08:28,790 --> 00:08:30,290
Bueno, ¿adónde quiere ir?

84
00:08:31,630 --> 00:08:32,680
Cuba. ¿Dónde más?

85
00:09:26,610 --> 00:09:27,660
Oye,

86
00:09:27,910 --> 00:09:29,970
franco. Déjame detenerme aquí.

87
00:09:38,290 --> 00:09:40,190
Está bien, chico.

88
00:09:40,870 --> 00:09:43,550
Cuando descanse, te llevaré
el barco.

89
00:09:44,030 --> 00:09:45,080
Bueno. ¿Bueno?

90
00:09:45,090 --> 00:09:46,140
Sí.

91
00:09:46,890 --> 00:09:48,690
Vigila a los niños, Frank. Sí.

92
00:09:55,850 --> 00:09:57,710
¿Sí? Soy Matty, Sr. Dennis.

93
00:09:58,210 --> 00:10:01,520
Lo extrañé. Se subió a un vuelo chárter
a Jacksonville, Florida.

94
00:10:01,521 --> 00:10:05,889
¿Jacksonville? Sí, nunca lo habría hecho
Lo pensé, pero por casualidad lo vi.

95
00:10:05,890 --> 00:10:06,849
poniéndose manos a la obra.

96
00:10:06,850 --> 00:10:09,260
Su avión despegó demasiado rápido para que yo pudiera
hacer mi movimiento.

97
00:10:09,410 --> 00:10:10,460
Es un trabajo de utilería.

98
00:10:10,461 --> 00:10:13,249
Se tarda unas ocho horas en llegar.
Estoy en un vuelo regular. entraré

99
00:10:13,250 --> 00:10:14,300
de él.

100
00:10:14,330 --> 00:10:15,730
Sé que no sería fácil.

101
00:10:16,870 --> 00:10:18,310
No se preocupe, señor. Yo lo atraparé.

102
00:10:18,570 --> 00:10:22,540
Eddie Floyd no ha localizado a su hija
Todavía, y lo has extrañado, así que me preocupo.

103
00:10:23,010 --> 00:10:24,930
Hasler es una personalidad muy inestable.

104
00:10:25,670 --> 00:10:28,500
El hombre y su condición emocional es
llevado a juicio.

105
00:10:30,490 --> 00:10:32,350
Sabes lo importante que es esto, Matty.

106
00:10:33,110 --> 00:10:34,370
Llámame cuando llegues.

107
00:10:35,010 --> 00:10:36,060
Sí, señor.

108
00:10:42,910 --> 00:10:44,410
¿Qué tiene que ver Ginny con esto?

109
00:10:44,550 --> 00:10:47,320
Es extremadamente importante que entremos
tocar con ella.

110
00:10:48,350 --> 00:10:49,400
Disculpe.

111
00:10:49,970 --> 00:10:51,170
Inspector Harley Jones.

112
00:10:51,210 --> 00:10:53,270
Harley, que bueno verte. Tom Colby. Hola,
Sam.

113
00:10:53,271 --> 00:10:57,459
Localicé a una amiga cercana de Ginny.
Haslitt. Señorita Stark, este es el inspector.

114
00:10:57,460 --> 00:10:59,580
Erskine y el agente Tom Colby. Está bien.

115
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
¿Ginny está en peligro?

116
00:11:01,660 --> 00:11:02,740
Puede que lo sea, señorita Stark.

117
00:11:03,360 --> 00:11:04,410
¿Nos ayudarás?

118
00:11:04,960 --> 00:11:06,740
Oh, no la he visto últimamente.

119
00:11:07,900 --> 00:11:10,610
Pero puedo darte el nombre del
escuela a la que va.

120
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
Ella dejó la escuela, ¿no? dos dias
hace?

121
00:11:14,560 --> 00:11:16,300
Me temo que eso es todo lo que puedo decirte.

122
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
¿Puedo volver a trabajar ahora?

123
00:11:20,220 --> 00:11:21,960
¿Por qué no nos cuentas lo que sabes?

124
00:11:23,120 --> 00:11:26,130
Nos gustaría ayudarla, pero es
Difícil a menos que nos ayudes.

125
00:11:26,740 --> 00:11:29,440
Ella me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
cualquier cosa.

126
00:11:32,720 --> 00:11:39,639
Pero supongo... Bueno, ella aceptó un trabajo.
en algún tipo de escuela diurna

127
00:11:39,640 --> 00:11:40,690
aquí en la ciudad.

128
00:11:42,240 --> 00:11:44,350
No sé el nombre. ella no lo diría
yo.

129
00:11:45,820 --> 00:11:46,870
Gracias.

130
00:11:49,520 --> 00:11:50,570
¿Inspector?

131
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
¿Esto significará más problemas para Ginny?

132
00:11:57,020 --> 00:11:58,160
Ella ha tenido mucho.

133
00:11:59,880 --> 00:12:02,060
La escuela a la que íbamos era bonita.
exclusivo.

134
00:12:02,620 --> 00:12:06,659
Estaba registrada con otro nombre,
pero los niños descubrieron quién era su padre.

135
00:12:06,660 --> 00:12:10,400
era, su reputación, cuando leían
sobre su arresto en los periódicos.

136
00:12:11,220 --> 00:12:12,270
Veo.

137
00:12:12,520 --> 00:12:15,640
Traté de decirles que ella no lo era.
responsable de lo que era.

138
00:12:16,560 --> 00:12:18,790
Aún así, después de eso, nadie quiso hablar con
ella.

139
00:12:20,580 --> 00:12:21,630
Excepto tú.

140
00:12:41,160 --> 00:12:43,870
¿Quién era ese tipo que entró irrumpiendo?
aquí hace un rato?

141
00:12:44,400 --> 00:12:46,540
Yo... yo solía ir con él.

142
00:12:47,540 --> 00:12:49,040
Rompimos hace aproximadamente una semana.

143
00:12:52,160 --> 00:12:54,810
Es la última persona que esperaba ver.
en este vuelo.

144
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
¿Por qué haces esto?

145
00:13:26,800 --> 00:13:28,680
Para todo tipo de problemas, cariño.

146
00:13:30,420 --> 00:13:31,760
Del tuyo no mueres.

147
00:13:33,460 --> 00:13:38,180
Mío, tú... Bueno, será mejor que nadie lo intente.
y detenerme.

148
00:13:55,530 --> 00:13:57,090
Lo sé tan pronto como lo hagas, ¿verdad?

149
00:13:58,050 --> 00:13:59,100
Gracias.

150
00:13:59,101 --> 00:14:02,149
Localicé una dirección en Hazlitt
chica, Lou, de un empleo en el centro

151
00:14:02,150 --> 00:14:03,200
agencia.

152
00:14:03,470 --> 00:14:08,730
Ella está trabajando en la guardería Forrester.
Escuela, 1465 Rainey Street.

153
00:14:09,210 --> 00:14:10,890
Eso está a unos 15 minutos de aquí.

154
00:14:11,010 --> 00:14:13,960
Bueno, buen trabajo, Tom. Notificar a la Oficina,
¿lo harás? Vamos.

155
00:14:39,120 --> 00:14:40,320
¿Hablamos contigo en un minuto?

156
00:14:40,480 --> 00:14:41,530
Sí, claro.

157
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
Tengo un plan para acabar con ese secuestrador.

158
00:14:46,840 --> 00:14:47,890
Pero necesito ayuda.

159
00:14:51,660 --> 00:14:52,800
Hombre, ¿estás loco?

160
00:14:52,801 --> 00:14:54,799
Vas a hacer que nos maten a todos.

161
00:14:54,800 --> 00:14:57,570
Hay muchas posibilidades de que todos consigamos
asesinado de todos modos.

162
00:14:57,900 --> 00:15:00,920
¿Crees que esta vieja caja tiene alguna posibilidad?
de llegar a Cuba?

163
00:15:00,921 --> 00:15:04,439
Bueno, tal vez nos deje repostar.
en algún lugar.

164
00:15:04,440 --> 00:15:05,490
Quizás no lo haga.

165
00:15:05,940 --> 00:15:07,560
Quizás estemos en el Golfo.

166
00:15:08,460 --> 00:15:09,540
Tenemos que movernos ahora.

167
00:15:10,560 --> 00:15:14,520
Oh, oye, no creo que quiera ningún papel.
de esto.

168
00:15:17,000 --> 00:15:20,310
Lo siento, olvidé que eres sólo un gran hombre.
con las damas, ¿no?

169
00:15:20,360 --> 00:15:23,550
¿Por qué no regresas y te tomas de la mano?
¿Otra vez con la azafata?

170
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
Oye, vamos. Ven aquí. Sentarse.

171
00:15:47,860 --> 00:15:48,910
Lo siento.

172
00:15:50,460 --> 00:15:51,540
Estoy nervioso.

173
00:15:54,720 --> 00:15:55,770
¿Cómo te llamas?

174
00:15:57,180 --> 00:15:58,760
Debbie. ¿Debbie?

175
00:15:59,580 --> 00:16:00,630
Debbie Marsh.

176
00:16:02,100 --> 00:16:03,380
¿Llevas mucho tiempo volando?

177
00:16:05,700 --> 00:16:06,960
Unos seis meses.

178
00:16:08,280 --> 00:16:09,820
¿Cuántos años tienes, unos 20?

179
00:16:10,900 --> 00:16:11,950
21.

180
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
Tengo una hija de tu edad.

181
00:16:22,260 --> 00:16:23,340
Vamos, vuelve al trabajo.

182
00:17:23,420 --> 00:17:24,470
Hola Jenny.

183
00:17:25,960 --> 00:17:27,460
¿Qué estás haciendo en Atlanta?

184
00:17:28,260 --> 00:17:29,400
Tu padre me envió.

185
00:17:29,800 --> 00:17:31,360
Él te quiere con él de inmediato.

186
00:17:32,000 --> 00:17:33,050
¿Me quiere con él?

187
00:17:33,860 --> 00:17:35,140
¿Por qué no me llamó?

188
00:17:37,300 --> 00:17:38,860
Ha saltado la libertad bajo fianza. Está huyendo.

189
00:17:39,540 --> 00:17:40,590
Oh, no, Eddie.

190
00:17:42,500 --> 00:17:43,960
¿Cuando? Anoche.

191
00:17:45,020 --> 00:17:46,580
Se supone que debo llevarte con él.

192
00:17:48,020 --> 00:17:49,100
Vamos. Tenemos que darnos prisa.

193
00:17:54,831 --> 00:17:56,839
¿No te vas?

194
00:17:56,840 --> 00:18:00,340
Tengo que hacerlo, señora Gibbs. Ha habido un
lesión en la familia.

195
00:18:00,720 --> 00:18:02,040
¿Hay algo que pueda hacer?

196
00:18:02,580 --> 00:18:03,630
No.

197
00:18:33,900 --> 00:18:34,950
¿Listo ahora?

198
00:18:36,120 --> 00:18:37,220
Sí, vámonos.

199
00:18:49,440 --> 00:18:53,060
Oh, señorita, ¿tiene algo?

200
00:18:53,740 --> 00:18:54,790
Estoy sufriendo.

201
00:18:55,100 --> 00:18:56,680
¿Estás mareado?

202
00:18:56,980 --> 00:19:00,600
No, es mi estómago. creo que es mi
apéndice.

203
00:19:09,071 --> 00:19:11,099
Vuelve a tu asiento.

204
00:19:11,100 --> 00:19:12,180
Busque un médico, por favor.

205
00:19:13,860 --> 00:19:14,910
Sostenlo.

206
00:19:14,911 --> 00:19:18,619
Dile al capitán que si alguien más
Intenta lo que hizo este tipo, lo conseguirán.

207
00:19:18,620 --> 00:19:19,670
lo mismo.

208
00:19:29,271 --> 00:19:35,859
Ahora corre y juega. Ahora tu
déjala tenerlo. Es su cumpleaños.

209
00:19:35,860 --> 00:19:37,180
Oh, lo siento mucho.

210
00:19:38,030 --> 00:19:41,909
Bueno, eso es todo lo que dijo el hombre. solo eso
había habido una herida en la familia

211
00:19:41,910 --> 00:19:43,470
y luego se apresuró a subir al coche.

212
00:19:44,110 --> 00:19:45,550
¿Dices que ella lo llamó Eddie?

213
00:19:46,010 --> 00:19:48,270
Sí. Bueno, al menos eso creo.

214
00:19:48,271 --> 00:19:51,069
¿Hay algo más que puedas recordar?
sobre el auto?

215
00:19:51,070 --> 00:19:53,910
No, sólo que era un sedán azul con un
tapa negra.

216
00:19:55,190 --> 00:19:56,370
Por supuesto.

217
00:19:56,650 --> 00:19:58,290
El color de la matrícula.

218
00:19:58,650 --> 00:19:59,700
Fue fuera del estado.

219
00:20:01,150 --> 00:20:02,830
Ah, verde y blanco.

220
00:20:03,930 --> 00:20:05,890
Letras blancas sobre un campo verde, creo.

221
00:20:08,919 --> 00:20:11,749
Florida. ¿Puedes recordar alguno de los
¿Números, señora Gibbs?

222
00:20:12,300 --> 00:20:13,440
Dos o tres ayudarían.

223
00:20:14,840 --> 00:20:15,890
Lo lamento.

224
00:20:17,020 --> 00:20:18,070
Bueno, gracias.

225
00:20:28,760 --> 00:20:32,340
Kansas City Center, esto es Transstate
116.

226
00:20:36,240 --> 00:20:40,259
¿Es usted referencia a nuestro secuestro?
situación y ¿estás en comunicación?

227
00:20:40,260 --> 00:20:41,310
¿FBI?

228
00:20:41,560 --> 00:20:44,000
Las páginas del FBI están con nosotros. Adelante.

229
00:20:44,200 --> 00:20:46,900
El pistolero disparó contra un pasajero.

230
00:20:47,140 --> 00:20:48,860
Parece gravemente herido.

231
00:20:49,720 --> 00:20:52,010
¿Deseas un aterrizaje de emergencia?
instrucción?

232
00:20:52,420 --> 00:20:55,060
Bueno, estamos tratando de obtener permiso.
de él ahora.

233
00:20:55,520 --> 00:20:58,480
Solicitar autorización de aterrizaje en caso
él sí consiente.

234
00:21:07,189 --> 00:21:08,290
Roger. ¿Cómo está él?

235
00:21:08,550 --> 00:21:11,380
Está sangrando mucho. tenemos que conseguir
él a nuestro hospital.

236
00:21:13,330 --> 00:21:16,270
Déjame llamar al capitán. el puede dejar
en Wichita. Por favor.

237
00:21:16,470 --> 00:21:18,640
Es suficiente tiempo para que se lo lleven.
apagado.

238
00:21:19,830 --> 00:21:20,880
Llámalo.

239
00:21:25,821 --> 00:21:27,909
Este es el capitán.

240
00:21:27,910 --> 00:21:28,960
¿Capitán?

241
00:21:30,850 --> 00:21:32,110
Capitán, este es Russell.

242
00:21:32,830 --> 00:21:35,550
Sí. Debes continuar con tu curso.
a Cuba.

243
00:21:36,150 --> 00:21:39,870
No te dejarás en Wichita o
en cualquier otro lugar menos que La Habana.

244
00:21:40,150 --> 00:21:41,200
¿Está eso claro?

245
00:21:43,370 --> 00:21:44,420
Está vacío.

246
00:21:52,050 --> 00:21:53,430
¿Cuál es su posición ahora?

247
00:21:53,670 --> 00:21:55,050
Acabo de pasar por Wichita.

248
00:21:55,051 --> 00:21:58,989
Potter informa que no está seguro de su
suministro de combustible. No se si podrán

249
00:21:58,990 --> 00:21:59,929
hacer La Habana.

250
00:21:59,930 --> 00:22:02,040
Y el herido, ¿cuánto tiempo estuvo?
último?

251
00:22:02,041 --> 00:22:05,369
No hay ningún médico a bordo, por lo que
No puedo estar seguro.

252
00:22:05,370 --> 00:22:07,550
Pero dicen que su estado parece grave.

253
00:22:09,250 --> 00:22:10,300
Espera un segundo.

254
00:22:14,101 --> 00:22:19,689
Muy bien, tenemos una pista sobre Jenny.
Peligro. Me comunicaré contigo.

255
00:22:19,690 --> 00:22:20,740
Bien.

256
00:22:21,270 --> 00:22:22,710
Unificado vio el auto, Lou.

257
00:22:22,711 --> 00:22:26,529
Sedán azul, placas de Florida. en el
intersección de la Ruta 6, había

258
00:22:26,530 --> 00:22:28,189
personas en el coche, dos hombres y una mujer.

259
00:22:28,190 --> 00:22:30,969
¿Pueden darnos una descripción de ellos?
Mejor que eso. Identificaron uno de

260
00:22:30,970 --> 00:22:32,050
los hombres como Eddie Floyd.

261
00:22:32,051 --> 00:22:34,019
Llame a la Oficina.

262
00:22:34,020 --> 00:22:37,259
Pregúntales si hay una orden judicial.
sobresaliente en él. Unidad, sigue el coche.

263
00:22:37,260 --> 00:22:40,500
Restaurante en las afueras de los Habsburgo. Aquí.

264
00:22:40,501 --> 00:22:42,559
Están manteniendo vigilancia.

265
00:22:42,560 --> 00:22:43,940
Dile a la Unidad 5 que estamos en camino.

266
00:22:59,140 --> 00:23:01,850
¿Alguien podría decirme por qué estamos?
esperando aquí?

267
00:23:03,440 --> 00:23:05,790
¿Es aquí donde se supone que debe ir mi padre?
conocernos?

268
00:23:08,800 --> 00:23:11,990
Mira, al menos me hubiera llamado.
para decirme que vendrías.

269
00:23:14,800 --> 00:23:15,850
Tienes razón.

270
00:23:18,020 --> 00:23:20,310
Creo que será mejor que me dejes salir de aquí.
Callarse la boca.

271
00:23:39,280 --> 00:23:40,660
Hola señor. ¿Cómo está, señor?

272
00:23:40,700 --> 00:23:41,750
Muy bien.

273
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
Escuché que estabas tratando de comunicarte conmigo.

274
00:23:44,580 --> 00:23:46,560
¿Tienes algo importante para mí, Eddie?

275
00:23:46,780 --> 00:23:49,420
Tengo el paquete que quería, señor.

276
00:23:50,060 --> 00:23:51,110
Buen chico.

277
00:23:51,180 --> 00:23:53,960
Ahora mira, no quiero que te quedes
allí.

278
00:23:53,961 --> 00:23:55,579
¿Sabe usted Sr.

279
00:23:55,580 --> 00:23:56,900
Chartel en Jacksonville?

280
00:23:56,901 --> 00:23:58,559
Lo conocí.

281
00:23:58,560 --> 00:24:00,180
Me encargaré de que te aloje.

282
00:24:00,620 --> 00:24:01,670
Vuela hacia abajo, Eddie.

283
00:24:02,140 --> 00:24:03,400
Alquile algo pequeño.

284
00:24:03,780 --> 00:24:08,060
Te quiero ahí abajo a las tres,
Eddy.

285
00:24:09,191 --> 00:24:11,199
Voy a estar allí.

286
00:24:11,200 --> 00:24:12,250
Adiós, señor.

287
00:25:01,550 --> 00:25:02,600
Listo.

288
00:25:03,170 --> 00:25:06,120
El avión nos estará esperando. eddie,
¿dónde está mi padre?

289
00:25:09,830 --> 00:25:14,850
Mira, sé que no entiendes esto.
cosas, pero voy a ser sincero contigo.

290
00:25:15,850 --> 00:25:18,470
El consejo lo quiere, y él está en el
correr.

291
00:25:19,570 --> 00:25:20,810
Ahora que te tenemos...

292
00:26:28,390 --> 00:26:29,440
Toma la puerta trasera.

293
00:27:24,270 --> 00:27:25,320
Sostenlo.

294
00:27:26,230 --> 00:27:27,550
Respirar. Sostenlo.

295
00:27:27,870 --> 00:27:29,370
Sostenlo. Manos detrás de tu espalda.

296
00:27:52,560 --> 00:27:53,760
Roger, Menfis. Adelante.

297
00:27:54,500 --> 00:27:57,860
FBI solicita información sobre condición de
pasajero herido.

298
00:27:58,760 --> 00:28:02,220
El pasajero sigue vivo, pero su
la condición se está deteriorando.

299
00:28:02,880 --> 00:28:05,520
El pistolero todavía no nos deja poner
abajo.

300
00:28:07,920 --> 00:28:09,180
¿Cuál es su estado de combustible?

301
00:28:12,260 --> 00:28:15,980
Bueno, hasta donde hemos calculado, hacer
Cuba estará en peligro.

302
00:28:16,960 --> 00:28:19,850
Depende de los vientos. es imposible
para contarlo ahora mismo.

303
00:28:21,520 --> 00:28:24,890
¿Sigues en contacto con el FBI y
¿Puedes darles un mensaje?

304
00:28:25,020 --> 00:28:26,100
Afirmativo. Adelante.

305
00:28:26,960 --> 00:28:32,039
Debido a la tenue posibilidad de nuestra
Llegando a Cuba, estamos tirando combustible,

306
00:28:32,040 --> 00:28:33,540
un desembarco en Estados Unidos.

307
00:28:34,180 --> 00:28:35,740
Le mostraré los medidores al pistolero.

308
00:28:56,680 --> 00:28:59,630
He tomado la decisión. no puedo arriesgarme
sumergiéndose en el mar.

309
00:29:00,240 --> 00:29:01,290
Estamos tirando combustible.

310
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
Calculo que esto debería darnos suficiente
combustible para llegar a Jacksonville.

311
00:29:08,400 --> 00:29:09,450
116 fuera.

312
00:29:47,560 --> 00:29:54,040
Lamento lo que hice. Fue estúpido.

313
00:29:56,080 --> 00:30:01,100
Quería impresionarte.

314
00:30:02,140 --> 00:30:03,280
Eres tonto.

315
00:30:04,660 --> 00:30:06,700
Nunca tuviste que impresionarme.

316
00:30:08,100 --> 00:30:11,720
Te amaba por lo que eras, y yo
Nunca podría hacerte creer eso.

317
00:30:14,100 --> 00:30:15,180
¿Alguien más?

318
00:30:16,140 --> 00:30:17,780
Dolido por lo que hice.

319
00:30:18,020 --> 00:30:19,070
No.

320
00:30:19,700 --> 00:30:20,980
Pero él está bien.

321
00:30:30,280 --> 00:30:31,330
Pantano.

322
00:30:31,660 --> 00:30:32,800
Pon a Russell.

323
00:30:40,621 --> 00:30:46,309
Sube aquí un minuto. hay
algo que quiero mostrarte.

324
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
Cuéntamelo primero.

325
00:30:47,391 --> 00:30:51,729
Nos estamos quedando sin combustible. podríamos hacer
Jacksonville, pero nunca lo haremos en un

326
00:30:51,730 --> 00:30:52,930
Millones de años hacen Cuba.

327
00:30:54,650 --> 00:30:56,880
¿Qué es esto? Una especie de truco.
¿Capitán?

328
00:30:57,150 --> 00:31:00,550
No, hemos sufrido fuertes vientos. Cuesta un
Alto gasto de combustible.

329
00:31:02,110 --> 00:31:04,880
No sé mucho sobre aviones,
Capitán, pero lo hace.

330
00:31:05,530 --> 00:31:08,000
Podrías haber arreglado esos medidores. vamos
a Cuba.

331
00:31:08,230 --> 00:31:09,290
No podemos hacerlo.

332
00:31:09,291 --> 00:31:13,079
Bajaremos. Ahora mira, tienes que
créeme. Te estoy diciendo la verdad.

333
00:31:13,080 --> 00:31:14,619
Tal vez lo seas, tal vez no.

334
00:31:14,620 --> 00:31:17,090
Pero verás, a menos que llegue a Cuba, estoy
muerto de todos modos.

335
00:31:17,580 --> 00:31:21,240
Si este avión aterriza en algún lugar antes de
La Habana, empiezo a disparar.

336
00:31:31,420 --> 00:31:32,700
No lo creo.

337
00:31:35,940 --> 00:31:37,160
Conozco a mi padre.

338
00:31:38,020 --> 00:31:41,090
Sabía que él no pondría en peligro la vida de todos.
aquellas personas en peligro.

339
00:31:41,360 --> 00:31:44,250
Está condenado a muerte. el es
ya ha herido a un hombre.

340
00:31:44,360 --> 00:31:46,530
Hará cualquier cosa para salir del
país.

341
00:31:46,940 --> 00:31:49,230
¿Quiere hablar con el piloto, señorita?
¿Desletar?

342
00:31:49,520 --> 00:31:51,560
Él verificará que tu padre es el secuestrador.

343
00:31:52,400 --> 00:31:54,080
Está bien. Supongamos que es verdad.

344
00:31:55,300 --> 00:31:56,400
¿Qué puedo hacer?

345
00:31:57,480 --> 00:31:59,220
Nos gustaría que hablara con él por radio.

346
00:31:59,780 --> 00:32:01,220
Quizás puedas hacerle cambiar de opinión.

347
00:32:02,480 --> 00:32:03,680
¿Para que puedas arrestarlo?

348
00:32:04,540 --> 00:32:09,120
Entonces 32 personas pueden despertarse mañana
mañana, incluido uno críticamente

349
00:32:23,300 --> 00:32:27,380
Erskine. Lewis, acabamos de recibir un
Informe de operaciones del aeropuerto de Memphis.

350
00:32:28,080 --> 00:32:31,390
Espera un segundo. La señorita Hazlitt está aquí.
Creo que ella debería oír esto.

351
00:32:31,560 --> 00:32:32,610
Está bien.

352
00:32:36,971 --> 00:32:38,999
Adelante.

353
00:32:39,000 --> 00:32:43,419
El piloto ha hecho caso omiso a nuestro aviso.
para no tirar combustible, y cree que

354
00:32:43,420 --> 00:32:47,440
Tiene suficiente para llegar a Jacksonville. Pero
Hazlitt lo obliga a continuar.

355
00:32:47,441 --> 00:32:49,919
¿Pero no sabe lo del combustible?

356
00:32:49,920 --> 00:32:51,420
Sí, pero él cree que es un truco.

357
00:32:51,950 --> 00:32:56,009
Él piensa que el piloto ha sido manipulado con el
medidores, y está amenazando de muerte a

358
00:32:56,010 --> 00:32:57,690
la tripulación si se intenta un aterrizaje.

359
00:33:04,390 --> 00:33:06,500
Muchas gracias Art. volveré a
usted.

360
00:33:06,810 --> 00:33:07,860
Muy bien, Luis.

361
00:33:14,950 --> 00:33:20,170
Está bien, lo intentaré.

362
00:33:32,590 --> 00:33:35,330
Atlanta Center, aquí Transstate 116.

363
00:33:36,490 --> 00:33:38,690
Este es el Centro Atlanta. Adelante.

364
00:33:39,150 --> 00:33:41,690
Tengo un mensaje para Jacksonville.
Operaciones.

365
00:33:41,990 --> 00:33:43,040
Por favor retransmita.

366
00:33:43,950 --> 00:33:49,249
Nuestra situación de combustible se acerca
Jacksonville será fundamental. debemos

367
00:33:49,250 --> 00:33:50,229
allí.

368
00:33:50,230 --> 00:33:54,690
Solicitamos asistencia inmediata de la
FBI y policía al aterrizar.

369
00:33:55,570 --> 00:33:56,630
¿Quieres repetir?

370
00:33:57,230 --> 00:33:58,280
Negativo.

371
00:33:58,510 --> 00:34:01,030
Tenemos un mensaje del FBI para el
secuestrador.

372
00:34:01,610 --> 00:34:02,870
Tenemos a su hija aquí.

373
00:34:03,050 --> 00:34:04,790
¿Le pedirás que hable con ella?

374
00:34:11,090 --> 00:34:12,140
Habla Marsh.

375
00:34:12,389 --> 00:34:18,790
Pero, Russell... ¿Sí?

376
00:34:21,130 --> 00:34:24,140
Tenemos a su hija en la radio desde
Operaciones de Atlanta.

377
00:34:24,190 --> 00:34:25,330
Ella quiere hablar contigo.

378
00:34:26,130 --> 00:34:29,150
No. Nada de conversaciones. De nada.

379
00:34:39,121 --> 00:34:41,899
Inspector Erskine, adelante.

380
00:34:41,900 --> 00:34:45,570
¿Tienes alguna idea de cómo podemos convencer?
¿Este tipo nunca llegaremos a Cuba?

381
00:34:47,320 --> 00:34:52,099
Bueno, me preguntaba, ¿puedes hacer plumas?
¿Uno o dos accesorios? Podría convencer

382
00:34:52,100 --> 00:34:54,270
Peligro de estrellarse si no hace un
aterrizaje.

383
00:34:54,460 --> 00:34:58,130
¿Puedes hacer esto y aún mantener?
¿Suficiente potencia para su aproximación final?

384
00:35:24,940 --> 00:35:25,990
Es de Matty.

385
00:35:26,660 --> 00:35:27,740
¿Dónde estás, Matty?

386
00:35:27,741 --> 00:35:32,099
Jacksonville. Acabo de escuchar la noticia. el
El avión ha sido secuestrado. Debe haber sido

387
00:35:32,100 --> 00:35:32,979
golpe.

388
00:35:32,980 --> 00:35:34,970
Nosotros también lo escuchamos, solo unos minutos.
hace.

389
00:35:35,560 --> 00:35:38,700
Y Matty, el FBI arrestó a Eddie.
Floyd en las afueras de Atlanta.

390
00:35:39,360 --> 00:35:40,960
Le quitaron a Ginny.

391
00:35:40,961 --> 00:35:44,819
Bueno, incluso si el avión aterriza como
Dijeron que repostaran, habrá FBI todo

392
00:35:44,820 --> 00:35:45,839
sobre el lugar.

393
00:35:45,840 --> 00:35:49,030
Estarán allí para recoger a Hazlitt, inténtalo.
para bajarlo del avión.

394
00:35:50,740 --> 00:35:52,420
Bueno, supongo que eso es todo.

395
00:35:54,350 --> 00:35:58,350
Oh, eso no es todo, Matty. tienes un
trabajo por hacer. Espero que lo hagas.

396
00:35:58,790 --> 00:35:59,840
Pero eso es suicidio.

397
00:36:01,130 --> 00:36:02,290
Sí, Matty, lo es.

398
00:36:02,530 --> 00:36:03,650
Si no lo haces.

399
00:36:05,670 --> 00:36:07,870
Estoy duplicando el precio que acordamos.

400
00:36:09,150 --> 00:36:11,750
No tengo que recordarte sobre el
juramento que hiciste.

401
00:36:12,450 --> 00:36:15,810
No, señor, pero... usted es la última oportunidad.
Nos queda, Matty.

402
00:36:17,270 --> 00:36:18,450
Contamos contigo.

403
00:36:19,890 --> 00:36:20,940
Sí, señor.

404
00:37:29,450 --> 00:37:31,560
No, nadie podría hacerme creer
esto.

405
00:37:33,190 --> 00:37:35,870
Oh, ya sé en qué se dedica mi padre.
en.

406
00:37:37,470 --> 00:37:39,410
Lo que dicen sobre su reputación.

407
00:37:41,950 --> 00:37:43,030
Pero no lo sé.

408
00:37:44,450 --> 00:37:47,520
Siempre parecía como si estuvieran hablando.
sobre alguien más.

409
00:37:50,190 --> 00:37:53,710
Mi mamá estuvo paralizada durante muchos años debido a
un accidente.

410
00:37:55,590 --> 00:37:57,030
Y él nunca la dejó.

411
00:37:59,240 --> 00:38:02,300
Él siempre me dio todo lo que alguna vez
deseado o necesario.

412
00:38:06,360 --> 00:38:07,820
¿Cómo puedo conciliar eso?

413
00:38:08,780 --> 00:38:10,680
Ese padre dulce y amoroso.

414
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
El hombre de ese avión.

415
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
¿Cómo hago eso?

416
00:38:47,080 --> 00:38:48,700
Dile a ese capitán que estoy subiendo.

417
00:38:49,060 --> 00:38:50,110
Díselo conmigo.

418
00:38:51,740 --> 00:38:52,790
Está bien.

419
00:39:02,851 --> 00:39:10,199
Capitán, ¿qué le pasa a eso?
motor? Tenemos una situación de emergencia.

420
00:39:10,200 --> 00:39:12,239
El combustible está casi agotado. buscar
usted mismo.

421
00:39:12,240 --> 00:39:13,740
¿Qué es, una especie de broma?

422
00:39:14,280 --> 00:39:15,330
Mira ese motor.

423
00:39:15,680 --> 00:39:18,750
Mira los medidores. ¿Qué tenemos que hacer?
¿Chocar para demostrártelo?

424
00:40:22,250 --> 00:40:23,630
aeronave según plan.

425
00:42:02,319 --> 00:42:03,369
Repostaremos combustible.

426
00:42:04,080 --> 00:42:05,130
Eso es todo.

427
00:42:05,160 --> 00:42:06,420
Nadie sube a este avión.

428
00:42:06,620 --> 00:42:07,680
Y nadie se baja.

429
00:42:09,240 --> 00:42:10,620
Estamos a punto de herir a nadie.

430
00:42:43,400 --> 00:42:44,450
Gracias.

431
00:43:16,021 --> 00:43:18,739
Ayúdame. ¿Qué vas a hacer?

432
00:43:18,740 --> 00:43:20,480
Voy a empujarlo fuera del seto.

433
00:43:20,800 --> 00:43:24,539
No puedes hacer eso. es de 10 pies
bloque. Él morirá. Él morirá de todos modos si

434
00:43:24,540 --> 00:43:25,860
Déjalo aquí ahora. Apresúrate.

435
00:44:17,930 --> 00:44:19,950
Me gustaría subir a bordo y hablar con usted.

436
00:44:20,990 --> 00:44:24,910
Desarmado. Tienes 30 segundos para aclarar
antes de empezar a disparar.

437
00:44:25,290 --> 00:44:26,610
Entonces empiezo con esta chica.

438
00:44:30,250 --> 00:44:31,690
Por favor, tengo que ir a hablar con ella.

439
00:44:34,350 --> 00:44:35,400
Déjala venir.

440
00:44:46,920 --> 00:44:47,970
No me di por vencido.

441
00:44:50,000 --> 00:44:51,720
No hay nada que puedas hacer, Jenny.

442
00:44:52,560 --> 00:44:53,700
Sólo sal de aquí.

443
00:44:54,260 --> 00:44:55,310
No.

444
00:44:56,080 --> 00:44:57,580
Quiero ayudarte.

445
00:44:58,780 --> 00:44:59,830
No hay manera.

446
00:45:01,220 --> 00:45:03,760
No hay manera. Es demasiado tarde para mí.

447
00:45:04,600 --> 00:45:05,940
Bueno, ¿qué hay de mí?

448
00:45:07,540 --> 00:45:09,100
¿Es demasiado tarde para mí?

449
00:45:11,620 --> 00:45:16,790
Porque si dejas que ese hombre muera en
allí, si haces daño... Cualquiera en eso

450
00:45:17,010 --> 00:45:20,150
No podré vivir el
Qué vergüenza.

451
00:45:20,570 --> 00:45:22,130
No es tu responsabilidad.

452
00:45:23,150 --> 00:45:24,200
Es.

453
00:45:25,410 --> 00:45:27,090
Soy parte de ti.

454
00:45:28,250 --> 00:45:31,710
Toda mi vida has estado tratando de esconderte
cosas de mi parte.

455
00:46:39,050 --> 00:46:40,190
Manos detrás de tu cabeza.

456
00:49:12,810 --> 00:49:15,030
No te veré por un tiempo.

457
00:49:17,150 --> 00:49:21,070
¿Crees que podrías recordarme?
¿de antes?

458
00:49:49,800 --> 00:49:52,090
El hombre en el avión, el que estaba
tiro?

459
00:49:53,120 --> 00:49:54,170
Tiene suerte.

460
00:49:55,100 --> 00:49:56,420
El médico llegó a tiempo.

461
00:49:58,220 --> 00:49:59,300
Gracias a Dios por eso.

462
00:50:01,860 --> 00:50:02,910
¿Cuales son tus planes?

463
00:50:05,200 --> 00:50:06,820
Oh, supongo que volveré a la escuela.

464
00:50:09,300 --> 00:50:10,860
Intenta hacer una nueva vida para mí.

465
00:50:12,300 --> 00:50:13,350
Uno de los míos.

466
00:50:15,380 --> 00:50:17,180
¿Es eso lo que esperabas que dijera?

467
00:50:18,400 --> 00:50:19,450
Algo así.

468
00:50:19,451 --> 00:50:23,679
Walter Haslett fue condenado en sentencia federal
tribunal de secuestro de aeronaves, intento

469
00:50:23,680 --> 00:50:27,559
asesinato y juegos de azar interestatales. el es
cumpliendo sus condenas en un tribunal federal

470
00:50:27,560 --> 00:50:31,359
penitenciario. A través de Haslett
testimonio, se formularon acusaciones federales

471
00:50:31,360 --> 00:50:35,739
contra Peter Dannis, Edward Floyd y
otros miembros de La Cosa Nostra en Los

472
00:50:35,740 --> 00:50:36,789
Ángeles.

473
00:50:36,790 --> 00:50:41,340
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0